The Wind That Shakes the Barley / ქარი, რომელიც ქერის ღეროს აქანავებს (ქართულად)

მე 20 საუკუნის დასაწყისი. ირლანდია ღელვის ტალყითაა გარშემორტყმული. ხალხი სასოწარკვეთილად ებრძვის ბრიტანელების რაზმებს დამოუკიდებლობისთვის. სამშობლოს სიყვარული დამიენს უბიძგებს მიატოვოს ექიმის წარმატებული კარიერა და თავის ძმასთან ტედისთან ერთად ჩაერთოს სასტიკ ბრძოლაში თავისუფლებისთვის. აჯანყებულების პირველი გამარჯვების შემდეგ, ბრიტანეთის ხელისუფლება ხვდება, რომ დროა სისხლისღვრა შეაჩერონ. მაგრამ ქვეყანას ელის ახალი გამოცდა – სამოქალაქო ომი, როდესაც ღვიძლი ძმები, რომლებიც სულ ცოტა ხნის წინ გვერდი–გვერდ იბრძოდნენ ერთმანეთთან, ბარიკადების სხვადასხვა მხარეს